Que tal aprender algumas palavras relacionadas à magrela?
![]()
Parts
brakes – freios
brake levers – alavancas de freio (ou simplesmente levers)
brake shoes – pastilhas de freio
carrier – bagageiro
chain – corrente
chainring – coroa
crankarm – pedivela (ou simplesmente crank)
fender – paralamas
fork – garfo
frame – quadro
gears – marchas (change gears = trocar as marchas)
handlebar – guidão
headlight – farol dianteiro
inner tube – câmara
kickstand – forquilha de apoio, chamado comumente de “pézinho”
pedal – pedal (também utilizado como verbo, sinônimo de cycle = pedalar)
rear light – farol traseiro
reflector – fefletor, também conhecido como “olho de gato”
rim – aro
saddle – selim
seatpost – suporte de selim (para colocar o farol traseiro, bolsinha de selim, etc)
shifters – passadores
spoke – raio
stem – mesa
tire – pneu
valve – válvula
wheel – roda
Accessories
basket – cestinha
bottle cage – caramanhola
dynamo – dínamo (energia através do movimento das rodas = economia de pilhas)
gloves – luvas
helmet – capacete
lock – tranca (para deixar no bike rack = bicicletário)
patch – remendo (para consertar algum puncture = furo no pneu)
pump – bomba
repair kit – kit de reparos
saddlebag – alforge
stabilisers – rodas de apoio, também chamadas de “rodinhas”
tire lever – alavanca do pneu
Types of bicycle
bmx – bicicross
cycle rickshaw – velotáxi (também conhecido como pedicab ou bikecab)
electric bicycle – bicicleta elétrica (também conhecida como e-bike)
fixed-gear – fixa – sem marchas adicionais (e dependendo do grau de experiência do ciclista, sem freios) é a bicicleta em que o movimento dos pedais está inteiramente ligado com a bike, ou seja, além de se frear com as pernas, também pode-se pedalar pra trás
folding bicycle – bicicleta dobrável
freewheel – roda livre
freight bike – cargueira (geralmente aquelas que se vê na rua carregando de engradados a botijões de gás)
motorized – bicicleta motorizada
mountain bike – mountain bike
penny-farthing – a bicicleta “vintage”, sem corrente, que se pedala uma roda enorme na frente, comumente usada até 1880
racing bike – bicicleta de competição*
recumbent bicycle – reclinada, onde o ciclista vai sentado (ou eventualmente deitado) com os pedais localizados à sua frente
road bike – bicicleta de estrada (comumente chamadas no Brasil de “bike speed”)
rowing cycle – os pedais são movidos pelas mãos; comumente usada por portadores de deficiência
single-speed – bicicleta com apenas 1 marcha
tandem – bicicleta dupla, que dependendo do comprimento, pode levar até 6 (ou mais) ciclistas
touring bike – bicicleta de passeio / cicloturismo
unicycle – uniciclo
See you around!
Sobre o Autor: Adriano Acioli é um dos usuários mais ativos do fórum do EE. Além de estudar inglês ele faz traduções japonês-português e português-japonês.
fonte: english experts excelente site na internet
brakes – freios
brake levers – alavancas de freio (ou simplesmente levers)
brake shoes – pastilhas de freio
carrier – bagageiro
chain – corrente
chainring – coroa
crankarm – pedivela (ou simplesmente crank)
fender – paralamas
fork – garfo
frame – quadro
gears – marchas (change gears = trocar as marchas)
handlebar – guidão
headlight – farol dianteiro
inner tube – câmara
kickstand – forquilha de apoio, chamado comumente de “pézinho”
pedal – pedal (também utilizado como verbo, sinônimo de cycle = pedalar)
rear light – farol traseiro
reflector – fefletor, também conhecido como “olho de gato”
rim – aro
saddle – selim
seatpost – suporte de selim (para colocar o farol traseiro, bolsinha de selim, etc)
shifters – passadores
spoke – raio
stem – mesa
tire – pneu
valve – válvula
wheel – roda
Accessories
basket – cestinha
bottle cage – caramanhola
dynamo – dínamo (energia através do movimento das rodas = economia de pilhas)
gloves – luvas
helmet – capacete
lock – tranca (para deixar no bike rack = bicicletário)
patch – remendo (para consertar algum puncture = furo no pneu)
pump – bomba
repair kit – kit de reparos
saddlebag – alforge
stabilisers – rodas de apoio, também chamadas de “rodinhas”
tire lever – alavanca do pneu
Types of bicycle
bmx – bicicross
cycle rickshaw – velotáxi (também conhecido como pedicab ou bikecab)
electric bicycle – bicicleta elétrica (também conhecida como e-bike)
fixed-gear – fixa – sem marchas adicionais (e dependendo do grau de experiência do ciclista, sem freios) é a bicicleta em que o movimento dos pedais está inteiramente ligado com a bike, ou seja, além de se frear com as pernas, também pode-se pedalar pra trás
folding bicycle – bicicleta dobrável
freewheel – roda livre
freight bike – cargueira (geralmente aquelas que se vê na rua carregando de engradados a botijões de gás)
motorized – bicicleta motorizada
mountain bike – mountain bike
penny-farthing – a bicicleta “vintage”, sem corrente, que se pedala uma roda enorme na frente, comumente usada até 1880
racing bike – bicicleta de competição*
recumbent bicycle – reclinada, onde o ciclista vai sentado (ou eventualmente deitado) com os pedais localizados à sua frente
road bike – bicicleta de estrada (comumente chamadas no Brasil de “bike speed”)
rowing cycle – os pedais são movidos pelas mãos; comumente usada por portadores de deficiência
single-speed – bicicleta com apenas 1 marcha
tandem – bicicleta dupla, que dependendo do comprimento, pode levar até 6 (ou mais) ciclistas
touring bike – bicicleta de passeio / cicloturismo
unicycle – uniciclo
See you around!
Sobre o Autor: Adriano Acioli é um dos usuários mais ativos do fórum do EE. Além de estudar inglês ele faz traduções japonês-português e português-japonês.
fonte: english experts excelente site na internet
Nenhum comentário:
Postar um comentário